國(guó)際化是使程序具有足夠的靈活性、能在世界上任何地區(qū)運(yùn)行的過(guò)程。國(guó)際化所要求的必然結(jié)果是地方化――使一個(gè)程序能夠運(yùn)行在特定地區(qū)的過(guò)程。本文嘗試用一個(gè)簡(jiǎn)單的例子來(lái)演示Java用戶界面本地化。Java語(yǔ)言內(nèi)核基于Unicode3.0(Java 1.4)提供了對(duì)不同國(guó)家和不同語(yǔ)言文字的內(nèi)部支持，由于先天的原因，Java對(duì)于國(guó)際化的支持遠(yuǎn)遠(yuǎn)要比C/C++來(lái)的優(yōu)越。

　　在我看來(lái)本地化必須滿足以下的三個(gè)條件：

　　1、程序必須能讀、寫(xiě)和操作本地化的文本。

　　2、程序在顯示日期和時(shí)間、使數(shù)字格式化以及排序子串時(shí)，必須符合地方習(xí)慣。（通過(guò)java.text包里面的類(lèi)可以實(shí)現(xiàn)這些要求）

　　3、所有用戶可見(jiàn)的文本都能在運(yùn)行時(shí)獲得，而不是直接寫(xiě)入程序中。(通過(guò)java.util包里的ResourceBundle類(lèi)和他的子類(lèi)可以實(shí)現(xiàn)這些要求。)

　　實(shí)現(xiàn)這三個(gè)方面可以真正實(shí)現(xiàn)程序的國(guó)際化。

　　首先讓我們來(lái)了解一下地區(qū)。地區(qū)代表一個(gè)地理上、政治上或文化上的區(qū)域。在Java中，地區(qū)由java.util.Locale類(lèi)表示。地區(qū)常常以一種語(yǔ)言來(lái)定義，該語(yǔ)言則由其標(biāo)準(zhǔn)的小寫(xiě)雙字母代碼表示。（例如：en代表英國(guó),fr代表法國(guó),zh代表中國(guó)），但有時(shí)候語(yǔ)言是不能代表一個(gè)地區(qū)的，那就要在語(yǔ)言后面再加上一個(gè)國(guó)家或該國(guó)家的地域（例如：en_US代表美國(guó),zh_TW）。Locale類(lèi)保存著一個(gè)靜態(tài)的默認(rèn)地區(qū)，它可以用Locale.setDefault()和Locale.getDefault()來(lái)設(shè)置和查詢。一個(gè)程序可以生成和使用任意數(shù)目的非默認(rèn)Locale對(duì)象。

　　讓我們?cè)賮?lái)看一下Unicode字符編碼。Java使用Unicode的字符編碼，其本身就是邁向國(guó)際化的一大步。Unicode編碼其每個(gè)字符都占兩個(gè)字節(jié)。用\u****的形式表示。Unicode的字符可以等價(jià)于其他編碼的字符（例如：從\u0020到\u007E的字符等價(jià)于ASCII和ISO8859-1字符的0x20到0x7E）。

　　本文主要是對(duì)用戶界面地方化，由于我使用的是資源束！所以有必要對(duì)資源束作一下解釋。

　　為定義一束地方化的資源，你需要生成一個(gè)ResourceBundle(資源束)的子類(lèi)并且提供handleGetObject()和getKeys()方法的定義。為了在程序中使用來(lái)自ResourceBundle的地方化資源，就需要先調(diào)用靜態(tài)的getBundle()方法，用getBundle()獲得一個(gè)ResourceBundle對(duì)象，然后再用getObject()方法去按照名字來(lái)查找資源。當(dāng)然也可以使用getString()簡(jiǎn)單的把getObject()的返回值分配給一個(gè)String對(duì)象。GetBundle()方法采用basename_language_country_variait----沒(méi)找到的話－>basename_language_country----沒(méi)找到的話－＞basename_language----沒(méi)找到的話－＞basename(默認(rèn)資源文件)的算法尋找合適的資源。如果以上都沒(méi)找到的話，則會(huì)拋出一個(gè)MissingResourceException異常。

　　現(xiàn)在我們來(lái)看一個(gè)簡(jiǎn)單的例子，如何使Java程序用戶界面地方化的。

　　首先我們的程序需要查找特定Locale對(duì)象關(guān)聯(lián)的資源包，所以應(yīng)該定義一個(gè)Local對(duì)象，來(lái)獲取本地默認(rèn)的地區(qū)！然后可以調(diào)用ResourceBundle的getBundle方法，并將locale對(duì)象作為參數(shù)傳入。

　　清單一：

Locale locale = Locale.getDefault(); //獲取地區(qū):默認(rèn) //獲取資源束。如未發(fā)現(xiàn)則會(huì)拋出MissingResourceException異常 ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("Properties.Dorian",locale);

　　清單一中的”P(pán)roperties.Dorian”代表Properties包下以Dorian命名的默認(rèn)資源文件。這樣就可以使用資源文件了！讓我們來(lái)看看資源文件是如何定義的。

　　清單二：

# Dorian.properties是默認(rèn)的"Dorian"資源束文件。 # 作為中國(guó)人,我用自己的地區(qū)作為默認(rèn) Title=\u4e2d\u56fd; red.label=\u7ea2\u8272; green.label=\u7eff\u8272; blue.label=\u84dd\u8272;

　　清單三：

# 文件Dorian_en_US.properties，是美國(guó)地區(qū)的資源束 # 它覆蓋了默認(rèn)資源束 Title=America; red.label=Red; green.label=Green; blue.label=Blue ;

　　清單一和二定義了一個(gè)默認(rèn)資源文件，和美國(guó)地區(qū)的資源文件。其中等號(hào)左邊的字符串表示主鍵，它們是唯一的。為了獲得主鍵對(duì)應(yīng)的值，你可以調(diào)用ResourceBundle類(lèi)的getString方法，并將主鍵作為參數(shù)。此外，文件中以“#”號(hào)開(kāi)頭的行表示注釋行。需要注意的是清單二中的“\u4e2d\u56fd”,它是字符“中國(guó)”的Unicode字符碼。是使用Java自帶的native2ascii工具轉(zhuǎn)換的（native2ascii in.properties out.properties）,這是為了不在程序界面中產(chǎn)生亂碼。

　　清單四：

cmdRed.setText(bundle.getString("red.label")); cmdBlue.setText (bundle.getString("blue.label")); cmdGreen.setText (bundle.getString("green.label"));

　　清單二中的cmdRed、cmdBlue、cmdGreen 為按鈕。bundle.getString("red.label")為得到資源文件中主鍵是red.label的值。

　　好了到此為止Java程序用戶界面的本地化就是這么簡(jiǎn)單。不過(guò)，要提醒你的是在為用戶界面事件編寫(xiě)事件監(jiān)聽(tīng)器代碼時(shí)，要格外小心。請(qǐng)看下面這段代碼。

　　清單五：

public class MyApplet extends Japplet implements ActionListener{ 　public void init(){ 　　JButton cancelButton=new JButton(“Cancel”); 　　CancelButton.addActionListener(this); 　　... 　} 　public void actionPerformed(ActionEvent e){ 　　String s=e.getActionCommand(); 　　if(arg.equals(“Cancel”); 　　　doCancel(); 　　else …… 　} }

　　 如果你對(duì)清單五的代碼不進(jìn)行本地化，她就可能會(huì)運(yùn)行的很好。但當(dāng)你的按鈕被本地化為中文時(shí)，“Cancel”變?yōu)榱恕叭∠薄＿@時(shí)就會(huì)出現(xiàn)你不愿意看到的問(wèn)題。下面有三個(gè)方法可以消除這個(gè)潛在的問(wèn)題！

　　1> 使用內(nèi)部類(lèi)而不使用獨(dú)立的actionPerformed程序。

　　2> 使用引號(hào)而不使用標(biāo)簽來(lái)標(biāo)識(shí)組件。

　　3> 使用name屬性來(lái)標(biāo)識(shí)組件

　　本例稍后的代碼就是采用第一種方法來(lái)消除這個(gè)問(wèn)題的。

　　清單六：完整的代碼

//:MyNative.java /** Copyright (c) 2003 Dorian. All rights reserved @(#)MyNative.java 2003-12-21 @author Dorian @version 1.0.0 visit http://www.Dorian.com/Java/ */ import java.awt.*; import java.awt.event.*; import javax.swing.*; import java.util.*; /** 這是一個(gè)將Java程序界面地方化的例子本例采用讀取屬性文件來(lái)達(dá)到目的 @see java.util.Locale; @see java.util.ResourceBundle; @see java.util.MissingResourceException; */ public class MyNative{ 　public static void main(String[] args){ 　　JFrame frame = new MyNativeFrame(); 　　frame.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE); 　　frame.setResizable(false); 　　frame.setVisible(true); // Pop the window up. 　} } class MyNativeFrame extends JFrame{ 　public MyNativeFrame(){ 　　Locale locale = Locale.getDefault();//獲取地區(qū):默認(rèn) 　　//獲取資源束。如未發(fā)現(xiàn)則會(huì)拋出MissingResourceException異常 　　//"Properties.Dorian"為在Properties下以Dorian為文件名的默認(rèn)屬性文件 　　ResourceBundle bundle = ResourceBundle.getBundle("Properties.Dorian",locale); 　　setTitle(bundle.getString("Title"));//通過(guò)getString()的返回值來(lái)設(shè)置Title 　　setSize(WIDTH,HEIGHT); // Set the window size. 　　panel=new MyNativePanel(); 　　Container contentPane=getContentPane(); 　　contentPane.add(panel); 　　//通過(guò)獲取資源束中*.label的值對(duì)三個(gè)按鈕設(shè)置其Label 　　panel.setCmdRed(bundle.getString("red.label")); 　　panel.setCmdBlue(bundle.getString("blue.label")); 　　panel.setCmdGreen(bundle.getString("green.label")); 　} 　private MyNativePanel panel; 　private static final int WIDTH=400; 　private static final int HEIGHT=100; } class MyNativePanel extends JPanel{ 　public MyNativePanel(){ 　　layout=new BorderLayout(); 　　setLayout(layout); 　　txt=new JTextField(50); 　　add(txt,layout.CENTER); 　　cmdRed=new JButton(); 　　cmdBlue=new JButton(); 　　cmdGreen=new JButton(); 　　panel.add(cmdRed); 　　panel.add(cmdBlue); 　　panel.add(cmdGreen); 　　add(panel,layout.SOUTH); 　　cmdRed.addActionListener(new ActionListener(){ 　　public void actionPerformed(ActionEvent e){ 　　　String s = e.getActionCommand(); 　　　txt.setBackground(Color.red); 　　　txt.setText(s); 　　} 　}); 　cmdBlue.addActionListener(new ActionListener(){ 　　public void actionPerformed(ActionEvent e){ 　　　String s = e.getActionCommand(); 　　　txt.setBackground(Color.blue); 　　　txt.setText(s); 　　} 　}); 　cmdGreen.addActionListener(new ActionListener(){ 　　public void actionPerformed(ActionEvent e){ 　　　String s = e.getActionCommand(); 　　　txt.setBackground(Color.green); 　　　txt.setText(s); 　　} 　}); } 　public void setCmdRed(String s){ 　　cmdRed.setText(s); 　} 　public void setCmdBlue(String s){ 　　cmdBlue.setText(s); 　} 　public void setCmdGreen(String s){ 　　cmdGreen.setText(s); 　} 　JPanel panel=new JPanel(); 　BorderLayout layout; 　private JTextField txt; 　private JButton cmdRed,cmdBlue,cmdGreen; } //~

　　資源文件：

# Dorian.properties是默認(rèn)的"Dorian"資源束文件。 # 作為中國(guó)人,我用自己的地區(qū)作為默認(rèn) Title=\u4e2d\u56fd red.label=\u7ea2\u8272 green.label=\u7eff\u8272 blue.label=\u84dd\u8272 # 文件Dorian_en_US.properties，是美國(guó)地區(qū)的資源束 # 它覆蓋了默認(rèn)資源束 Title=America red.label=Red green.label=Green blue.label=Blue # 文件Dorian_zh_CN.properties，是中國(guó)大陸地區(qū)的資源束 # 這個(gè)文件沒(méi)有任何資源定義，從默認(rèn)中國(guó)資源束繼承

　　以下是這個(gè)程序運(yùn)行后的截屏！

Java用戶界面本地化實(shí)例探索